您的位置:优发国际app > 新闻中心 > 佛光山的新西兰籍代理住持,星云大师

佛光山的新西兰籍代理住持,星云大师

2019-11-18 19:07

「佛系图」热传,以什么也不做静待缘分到来演译「佛系」一词。然而,佛学并没有令人变得消极,更能成为改进英文的原因。台湾出生、澳洲长大的妙光法师因翻译佛学令英文突飞猛进,现时成为星云大师的随身翻译,「极乐世界」、「七宝楼阁」等词都被翻译得準确之余,亦具有意境。

文/人间社记者李生凤大树报导

在关于禅学营的相关报道中,我特别欣赏的是这么一篇稿件《国际青年生命禅学营学员体验过堂修行》:

  原标题:女僧人的超强英语口译惊艳网友!这才是最正宗的佛系英文

其他报道:四川省地矿局工程师:水库与川震「密切相关」 西部大兴水电 埋地震隐忧

佛光山第九十三期短期出家修道会十二日恭请佛光山开山星云大师,于传灯楼四楼集会堂与佛子开示接心,现场有佛光山丛林学院、短期英语佛学班、佛光山义工会率领来山服务学习的佛光大学、南华大学、普门中学和青年义工,以及胜鬘书院、藏经楼无尽藏学苑、好苗子、佛光小姐等,逾三百四十名学子、青年聆听。大师强调,青年都是佛教的宝,欢迎大家参与佛教。

“哇!佛光山的大和尚是外国人耶!”佛光山新西兰籍副住持慧峰法师,7月17日在云居楼大斋堂领众过堂,而非洲刚果籍慧建法师担任出食,1500位来自40个国家地区、400余所大学的国际青年生命禅学营学员,以及佛光山僧信四众齐聚一堂,宛如联合国会员大会,更呈现世界一家亲的祥和氛围,一同见证佛光山僧伽制度的完善,以及弘法五大洲的具体成果。

  最近几年,寺庙招聘要求英语过六级已不罕见;在北京龙泉寺的出家人里,也隐藏着不少名校大牛。这年头,僧侣懂英文,应该也不太惊讶吧。

妙光法师在台湾出生,12岁移民澳洲,因不谙英语,令她变得内向。于母亲的带领下,妙光法师开始接触到佛教,更在高中时参加了位于澳洲的南天寺举办的夏令营,首次为同学担任翻译。至此,妙光法师常到寺庙当义工翻译佛学册子及担任口译,令英文突飞猛进。

星云大师叙述,二十三岁来台,今年已九十三岁,五十多年前在这满是杂草、山沟的荒地,点点滴滴建立起佛光山,当时有许多年轻弟子协助,这群青年跟随他出家、开山,在他身边算来至今也有六、七十年了。

……

  但不看这位女僧人的口译,你不会知道,玄之又玄的佛学,能被翻译得多么清晰易懂,而且信达雅。

星云大师到澳洲讲经时, 妙光为他担任翻译,其后成为他的随身翻译,与教宗本笃会面时,妙光亦伴随在旁。

大师谦称自己没读过书,但明白读书才能像一个人,当二十一岁有机会受聘担任中国大陆宜兴白塔小学校长时,大师知道担任校长需有一定资格,认为那是个不应错过的好机会,所以接下校长一职。如今在当地重建的佛光祖庭宜兴大觉寺,有许多青年在那里服务。星云大师说:「现在的青年很喜欢佛教,青年是佛教的宝,欢迎大家参与佛教。」

在纠察马来西亚籍慧清法师引领下,各国青年随众唱诵“供养咒”,只见非洲刚果籍慧建法师手持出食器行走到慧峰法师旁,如法如仪完成佛教出食仪式,那黝黑的肤色与白晢的肤色两相对比,让现场青年更是瞪大眼睛直视,惊讶不已。

  讲座者,是大名鼎鼎的佛光山星云大师,他身后瘦削的女翻译,是他的首席翻译妙光法师。

妙光法师的翻译被称讚为内容清晰、措辞準确。她把佛学用词「极乐世界」译为「Pure Land」,「七宝楼阁」则为「jewel pavilions」、「诸上善人」译成「person of virtue」。

佛子们提问踊跃,如:出家需具备的条件?什么是「人间佛教」的「真、善、美」,又该如何弘扬?大师回应,做人要正派,和人家有过不去的就道歉。所谓的「真、善、美」,必须如实实践。

特别的是,另外两位刚果籍法师慧彻、慧承法师,也在云居楼斋堂为青年行堂打饭菜,格外引人注目。而用餐者中,更不乏黄皮肤、白皮肤、黑皮肤、棕色等各肤色的韩国、马来西亚、印尼、菲律宾、汶莱、印度、拉达克、加拿大、阿根廷、奥地利、澳纽、香港、台湾等国家和地区的法师、信徒,与各国青年共聚一堂过堂,让在场青年尤其是欧美国家的青年,更是惊呼连连,直说“佛光山就是世界和谐的人间净土。”

优发国际手机版 1她语音正宗,翻译精准易懂,佛学典故信手拈来,而且全程不记笔记,让人拜服。

其他报道:特朗普:美朝峯会下月12日新加坡举行

让人欢喜 度众不倦

优发国际手机版 2

  来看看她的翻译:

其他报道:澳洲104岁科学家如愿安乐死 离世前强调是个人选择

有丛林学院学生表达出家意愿,星云大师表示,出家到底好或不好,是个很严肃的课题,并非困难与否,但有的人就是没有福报。出家不能懊悔,大师说:「像我一生只做一件事,就是做和尚!」

优发国际手机版 3

  讲起来这世间都是苦海,赶快到极乐世界。

其他报道:郑州21岁空姐乘顺风车遇害 被斩多刀下身赤裸 滴滴悬红百万寻涉案司机

短期英语佛学班学生则向大师请益,度化了那么多人,如何保持法喜以及愿力?大师回答:「我这一生的愿望,就是让人欢喜快乐。」

(新西兰籍的慧峰法师领众过堂,刚果籍的慧建法师担任出食。图片来源:人间社陈昱臻)

  Also, the fact that Buddhist are always saying, “this world is filled with sufferings so quickly go to Pure Land” makes one sad。

相关字词﹕佛系 星云大师 翻译 妙光法师 编辑推介

佛大实习生提问「在佛教学系是行门还是解门重要?」大师则回应:「你本身最重要。」佛光小姐希望大师对于如何成为更有力量、并能感染别人的人,还有怎么选择较好的机会,且把握它给予提点。大师说:「为人正派,帮助别人,不要讨巧,刻苦为人。」此外,发心第一,想到别人比较重要,这样就很伟大了。

这篇报道用生动而典型的细节表明了佛光山的国际化程度,甚至佛教的国际影响力。而这也正是我在佛光山感受到的最大惊叹。

  你以为到极乐世界就解决问题了吗?

随后,佛光山的法师领众唱诵〈十修歌〉、〈观音发愿文〉,以及星云大师为对出家弟子期许所作的〈为僧之道〉、〈佛教青年的歌声〉等。在场有佛光山开山寮特助慈惠法师、国际佛光会署理会长慈容法师、佛光山常务副住持慧传法师、佛陀纪念馆馆长如常法师、藏经楼堂主觉元法师,由佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师担任英文翻译。

在佛光山总是有不少惊叹,惊叹其规模宏大造像欢喜仪轨庄严法师亲和……不一而足,最为惊叹的,就是其国际化程度。虽说知道参加的是国际青年生命禅学营,但真的见到了那么多不同肤色的国际青年,还是有些惊叹的,因为原来以为那些“来自世界各地”的国际青年可能就像是机场迎接我们的小队辅杨思洁一样,要么是留学的华人,要么是当地的华人,真没想到有这么多非华人的“国际”青年。其实这篇报道里还可以再补充一个细节,就是在场的两位值星官,其中一位就是那位澳洲小伙JOHN。

  Do you think things will be better by going to Pure Land?

优发国际手机版 4

这不禁令我想到佛教的国际化问题。

  极乐世界的人比我们娑婆世界的人更辛苦。

图说:佛光山短期出家修道会恭请星云大师与佛子开示接心。图/人间社记者赵启超

佛教国际化?这似乎是个伪命题,因为佛教创始于印度,后传遍东南亚,佛教岂不就是个国际化的宗教?可细想之下,佛教又长期局限在东南亚。南京大学程恭让教授说,根据美国皮尤中心的调查资料,当今世界有超过五分之四的人有宗教信仰,其中有22亿基督宗教的信徒,有16亿伊斯兰教徒,有10亿印度教信徒,有近5亿佛教的信徒。这说明:佛教虽然是世界上最古老的宗教之一,但在世界宗教的家族中,它仍然是一个弱势的宗教,在全球宗教的信仰版图中,它并不占据显赫的地位,所以佛教对人类社会思想文化的影响,相对其他世界性宗教而言,显得仍然有限。尤其在率先完成现代化,经济、社会较为发达的欧美世界,佛教在很大程度上还是被视为一种“新兴宗教”。正因如此,所以推动佛教国际化的弘法方向,拓展佛教的国际存在空间,就是现代佛教发展面临的一个重要任务。

  You might not realize that people live a harder life in Pure Land。

我以为,佛教国际化不是让佛教随着华人或亚洲人的迁移而流布世界各地,也不是让它仅仅在华人或亚洲人之间有些许影响力,而是使它成为全人类共享之思想与心灵财富。

  你们读《阿弥陀经》的人就知道,每天早上起来,要以鲜花供养十万亿十方诸佛,要很早,要做功课。

20世纪以来,佛教各系国际化发展的步骤明显加快,如藏传佛教的全球扩展,南传佛教的国际化进展,以创价学会等为代表的日本佛教的国际化,以一行禅师为代表的越南佛教的国际化等等,都取得了相当的成果。汉系中国佛教的国际传播以唐宋时为盛,朝鲜、日本都是汉系佛教的承继者,但明清以来,中国佛教的对外影响力日渐消弱乃至于无,甚至在晚清、民国时期出现了杨仁山、欧阳竟无等为复兴佛教不得不到日本搜求佛经回国刊刻,一些江南寺院在庙产兴学的压力下改宗日本寺庙等“逆袭”现象。

  You will find evidence in the Amitabha Sutra where the heavenly beings in Western Pure Land have to wake up very early, travel far distances to make offering of flowers。 This is their daily practice。

佛教国际化,也是星云大师青年时期树立的理想,在《往事百语》一书中,他回忆,1938年在报章杂志中得悉太虚大师到欧美弘法并在各地倡导组织“世界佛学院”和“佛教友谊会”,但都以后继无人,经费缺乏而失败。这引起他无比的震撼,“佛教需要现代化,佛教更需要国际化”因此深植脑海,“成为我永世奋斗的目标”。

  供养过十方诸佛回来,你还以为能再睡回笼觉吗?不能。要念佛、念法、念僧。

为此,曾说自己是“地球人”的星云大师从弘法事业略有所成后就开始培养国际化人才,在经费十分紧张的情况下将一批僧众送到日本美国留学,又于1983年在佛光山开办国际学部,1986年设立英文佛学班,1988年设日文佛学班。还成立国际佛教促进会、国际佛光会等组织,多次举办国际性佛教会议,开展国际佛教交流合作,奖励有心之士研究佛教国际化的各种问题。当然,最具标志性的成果就是佛教道场在世界各地的建立。1988年,历经十年周折,被美国《生活》杂志称为“美国的紫禁城”的加州洛杉矶西来寺落成,标志着佛光山的全球弘法已经取得重大的突破及进展。迄今为止,佛光山已经在全球创建二百多个寺庙道场、弘法中心、文教中心,覆盖全球五大洲,初步实现了大师“佛光普照三千界,法水长流五大洲”的弘愿。

  After the traveling and offering, do you think you go back to bed? No, you have to go back to chanting the Buddha, the Dharma, the Sangha, you have to keep working。

优发国际手机版 5

  要跟诸上善人相处,怎么样让诸上善人接受我们呢?

主动走出去体现了自己的信心,吸引他人来求索与安住显示的是自己的魅力与实力。无论禅学营中的各国青年,还是佛光山随处可见的国际僧众,都说明佛光山已经具备了“近者悦,远着来”的影响力与包容力,而慧峰法师就是一个典型代表。

  You have to constantly be the person of virtue。 How do you do that?

慧峰法师说他父亲家信基督教,母亲家信天主教,自己从小信基督教,但十几岁时跟随喜好听经闻法的叔叔到新西兰北岛佛光山听经之后,开始与佛法结缘,“大概从那个时候,就慢慢对佛教有了兴趣,随着认识程度越来越深,就越来越信仰佛教了。”转变信仰虽然经历一个痛苦的过程,但“对我来讲,最终能坚定地信仰佛教,是因为我在修习佛法时发现,有些道理,刚开始我认为是这个样子的,即使是再进一步、更深的一层了解后,发现确实还是这个样子。慢慢地我就觉得佛陀所说的这个佛法真是太了不起了,并学会了用佛法来关照自己的整个世界。”他通过口译师姐的引荐向星云大师求法,大师推荐他先到非洲的佛学院就读再作出家考虑。学习毕业后,2004年11月在澳洲佛光山南天寺举行的三坛大戒上,他终于如愿皈依。此后他又在扬州、香港学习,获得博士学位,任教于佛光大学,还曾担任星云大师的口译。

  我要有礼貌,我要勤劳,我要负责任。

禅学营开始前,佛光山住持心保法师赴美主持供僧法会一个月,星云大师指定由慧峰法师代理住持。他勇于承担,直言“依教奉行”。

  You have to have manners, you have to be diligent, and you have to be responsible。

这位清瘦高挑的法师温文尔雅,语气舒缓,全程参加了禅学营的每一次大型活动,7月19日那天在佛陀纪念馆,我在路上看到他一个人走向本馆,立即请求与他合影,他很爽快地答应了。本想借此机会多了解一些他的故事,但立即围上来几位女生要求与他合影,只好遗憾放弃。

  甚至吃过饭以后还要饭食经行,还要运动呢。

优发国际手机版 6

  And then after eating a meal, you have to do walking meditation, you have to exercise。

优发国际手机版 7

  那许多树木花草,你能不去浇水吗?

慧峰法师曾表示:他愿意象中国佛教许多先贤一样,到其它国家用十年、二十年乃至于五十年,将佛法的光明传播到全世界。

  Then you have to tend to all the trees along the roads。

我想,这正是星云大师与佛光山所期望的,妙凡法师在一次课程中将来自世界各地的学员比作“遣唐使”她希望各位“到台湾佛光山取经求法,把佛法传播到各地的同时,也把中华文化带到世界每一个角落,不仅如此,青年朋友也把参加禅学营所学习到的慈悲、和平、友谊、法喜,带回他的国家,丰富他们国家自身的文化内涵。”

  那些七宝楼阁,你能不保持它的清洁、干净、庄严美丽吗?

  And then you have to maintain all these jewel pavilions by keeping them clean。

  我的意思是,到了极乐世界一样的很辛苦。

  What I‘m trying to say is life in Pure Land would be just as hard。

  你在这个世间上,养成了勤劳的习惯,念佛、念法、念僧,加以信仰,将来到了极乐世界,就会习惯了。

  Therefore, what‘s more important right now is for you to begin by nurturing your nature of diligence in chanting the Buddha, the Dharma and the Sangha, and one day when you eventually arrive in Pure Land, everything would be easier。

  每次被问及英语为什么这么好时,妙光法师都谦虚地说:我在国外生活长大。但其实最开始,她是个英语倒数第一的孩子。

优发国际手机版 8

  妙光法师出生在台湾的富裕家庭,12岁移民澳洲。那时,她英语零基础,性格内向,常受欺负。她说:100分满分的英文课,她只能考3分半。

  这段时间,她母亲常去澳洲的佛光山道场散心,让妙光接触到了一些基础的佛法。

  她看到一本佛学书上说“要争气,不要生气”,与其与人争吵,不如改变自己。于是,她每天英文字典不离手,下课后专门听人聊天,看电视学习英文表达,每天不停吸收。

  但她英语突飞猛进,是在开始接触“佛学英文”的时候。

  高中时,她去澳洲的南天寺参加夏令营活动,由于其他同学都不懂中文,她被叫去做翻译。其实,当时她翻译得并不好,但南天寺法师告诉她:“你刚刚翻译得很好哦。”后来妙光回忆说,这对她产生了很正面的影响。

  后来,只要不上课,她就会去寺庙做义工,翻译佛学册子,也担任口译,英语进步很快。她高二时,她已经是班上第一名了。

  有一年,星云大师来澳洲讲经,南天寺特别推荐了新南威尔士大学的妙光担任翻译,因为她英语“比本地人还好”。

  星云大师回忆说:“当时我们没有太多交流。但几个月后我再回南天寺,听说六个人要跟我出家,其中一位便是这位话不多,个性内向的青年——妙光。

  从2000年起,妙光就成了星云大师的随身翻译。星云大师一直致力于向世界各国传播佛教,他多次派弟子到国外留学,有计划地在培养语言人才,加强佛教与当地的交流。

  他还主张佛教各派融合,甚至不同宗教间的融合。这些都给妙光同星云大师走南闯北的机会,让妙光英语的掌握日渐精进。

  星云大师与教皇本笃交流,妙光在做翻译

  长期伴随大师身旁,妙光对佛学的领悟更加深刻。她除了是星云大师的首席翻译外,还是佛光山禅修营的负责人、南华大学宗教所助理教授,以及《佛光大辞典》英译总召集人。

  此外,星云大师还让她独自去欧美国家做讲座,用英文宣扬佛教。

  这些重复,都让她能够正确地用外语引述佛学经典段落,或说出经典的名字,让佛教在中英两种语言之间自由切换。

  曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译,允诺只需要译作,就愿意给她颁发博士学位。

  星云大师说:“我不会英文,但凡是听过她翻译的人,都赞不绝口,表示我说话的内容,经过她翻译的英文,非常清楚易懂,措辞准确,声音优美,说话抑扬顿挫,就像唱歌一样,具备翻译该有的信、达、雅。

  除了英文好,内敛、睿智的气质让她多了许多迷弟迷妹,成为了听星云大师讲座之外的另一道看点。一些去佛光山参加过禅修营的人说,我们看到她,都叫她“女神!女神!”

  一直有人问,英语好会给你带来什么额外好处。妙光法师的经历应该算一个好答案吧。

  Notes

  Pure Land

  极乐世界

  Amitabha Sutra

  [‘ mi’tɑ:b sutr ] 阿弥陀经

  Buddha

  [‘bud ] n。 佛陀

  Dharma

  [‘dɑ m ] n。 达摩

  Sangha

  [‘s ɡ ] n。 僧伽

  meditation

  [med ‘te ( )n] n。 冥想,沉思

  Jewel pavilion

  七宝楼阁

  (来源:中国日报双语新闻编辑部)

责任编辑:刘德宾 SN222

关键字 : 英语口译

我要反馈

优发国际手机版 9

新浪新闻公众号

更多猛料!欢迎扫描左方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)

相关新闻

加载中

点击加载更多

推荐新闻

  • 【新闻】 白宫官员:美朝领导人会晤地点为新加坡
  • 军事】 出鞘:俄罗斯人为什么离不开普京
  • 财经】 丹东楼市火爆!浙商:别墅有多少我全要
  • 体育】 詹皇29分准三双 骑士4-0横扫猛龙进东...
  • 娱乐】 马蓉隔空喊话王宝强:争取别领金扫帚...
  • 科技】 谷歌的AI黑科技和百度李彦宏的尴尬
  • 教育】 教育部再强调:严禁宣传高考状元

阅读排行榜 评论排行榜

  • 01 美国半个世纪秘而不宣的这项技术 被中国攻克了
  • 02 被“台独”祸害的台湾这几天正接连吞下苦果
  • 03 空姐遇害后嫌犯弃车跳河 警方:活要见人 死要见尸
  • 04 贪官情妇比他小17岁 起诉书披露3个贪腐细节
  • 05 马哈蒂尔对华尖锐放话 外交部说了句意味深长的话

  • 01 歌神魅力太大!又有逃犯为听张学友演唱会落网

  • 02 直击|滴滴向乘客遇害家人道歉 回应称正配合警方破案
  • 03 哈根达斯内吃得满嘴是血 消费者称冰淇淋有玻璃碴
  • 04 刚和解又出新矛盾?水果姐不满霉霉公开其道歉信
  • 05 台网友拍摄台军刺杀操训练:杀声有气无力动作软趴趴

图片故事

  • 优发国际手机版 10 北川十年:能活着,已经很幸运
  • 优发国际手机版 11 中国首位女“陨石猎手”
  • 优发国际手机版 12 汶川地震中失去左臂 如今山里教书育人
  • 优发国际手机版 13 新浪图片《政面》34期:92岁马哈蒂尔赢得马来西亚大选

图片新闻

优发国际手机版 14 马来西亚反对党60年来首赢大选

优发国际手机版 15 幼童当街被拖走 哥哥追上拽回

优发国际手机版 16 摄影征集:渔歌漫漫

优发国际手机版 17 俄罗斯人为什么离不开普京

视频新闻 秒拍精选

优发国际手机版 18 安保人员推搡欲接近总统老兵 普京转身邀其同行

优发国际手机版 19 波兰15吨巧克力原浆洒满高速路 难倒消防人员

优发国际手机版 20 司机醉驾遇查嚎啕哭:狗被毒死我伤心

优发国际手机版 21 火力全开 空降兵现实版“吃鸡”

优发国际手机版 22 春季7天瘦腿计划

优发国际手机版 23 东北妹子有多彪悍

优发国际手机版 24 不想起床的你

优发国际手机版 25 这7个方法能瘦腰

热点博客

  • 哪里的房子最适合中国人买?
  • 空姐打车遇害:要厘清四个"常识论断"
  • 武则天宰相王及善不准官员骑驴上班
  • 故事:我喜欢上了一个咖啡味儿的姑娘
  • 古天乐:观众只会对好的电影买账
  • 一生只爱一个,是深情还是自恋?
  • 街拍:穿高跟鞋抱孩子,越是辣妈越时尚

新媒体实验室

  • 优发国际手机版 26 收藏|中国政要全阵容
  • 优发国际手机版 27 漫游国家监察委丨新浪新闻
  • 优发国际手机版 28 检察官的黑科技:无人机发现山林被掏空
  • 优发国际手机版 29 全景呈现40年国务院8次机构改革

新浪新闻意见反馈留言板 400-690-0000 欢迎批评指正

  • 新浪简介 | 广告服务 | About Sina
  • 联系我们 | 招聘信息 | 通行证注册
  • 产品答疑优发国际手机版, | 网站律师 | SINA English

违法和不良信息举报电话:010-62675637
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2018 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有

新浪扶翼

行业专区

本文由优发国际app发布于新闻中心,转载请注明出处:佛光山的新西兰籍代理住持,星云大师

关键词: